How to change Guest Account to Register customer account on the site?

You can do it multiple ways but most easy way is to go to Guest Tracking page and  at the end of page you will see option to set password as shown below:

Enter a password and click send. You will receive an email with confirmation. Now your order you placed as a guest will also show up under your account.